Lompat ke konten utama
Universitas.id
Daftar gratis Masuk

Profesi

Penerjemah

Penerjemah mengalihkan teks atau ucapan dari satu bahasa ke bahasa lain dengan menjaga makna, nuansa, dan ketepatan istilah.

Sehari-hari mengerjakan apa?

Penerjemah bekerja dengan dua bahasa sekaligus dan harus menguasai keduanya lebih dari sekadar percakapan. Untuk teks tertulis, pekerjaannya mencakup membaca dan memahami naskah sumber, meneliti istilah teknis, menyusun terjemahan yang wajar dalam bahasa sasaran, lalu menyunting dan memeriksa konsistensi istilah. Bidang naskahnya beragam: dokumen hukum, manual teknis, laporan bisnis, buku, artikel ilmiah, takarir film, dan materi pemasaran. Untuk penerjemahan lisan atau juru bahasa, tuntutannya berbeda karena harus menangkap dan mengalihkan ucapan secara langsung dalam rapat, konferensi, atau persidangan. Sebagian penerjemah menekuni penerjemahan tersumpah untuk dokumen resmi yang memerlukan legalisasi. Tempat kerjanya meliputi biro penerjemahan, penerbit, lembaga pemerintah, perusahaan multinasional, organisasi internasional, serta pekerjaan lepas yang mendominasi bidang ini. Jenjang kariernya berkembang melalui spesialisasi bidang, penambahan pasangan bahasa, dan reputasi yang dibangun dari kualitas hasil kerja. Profesi ini cocok bagi orang yang teliti, sabar meneliti istilah, dan peka pada nuansa bahasa. Kurang cocok bagi yang tidak nyaman bekerja sendirian dalam waktu lama, atau mengharapkan penghasilan tetap, karena banyak pekerjaan bersifat proyek.

Tugas utama

  • Membaca dan menganalisis naskah sumber
  • Meneliti istilah teknis dan padanannya
  • Menerjemahkan teks ke bahasa sasaran
  • Menyunting dan memeriksa konsistensi istilah
  • Menyusun glosarium proyek
  • Melakukan penerjemahan lisan pada pertemuan atau acara
  • Berkoordinasi dengan klien mengenai gaya dan tenggat
  • Memeriksa kembali hasil akhir sebelum diserahkan

Keterampilan yang dipakai

Teknis

  • Penguasaan bahasa sumber dan sasaran
  • Teknik penerjemahan dan penyuntingan
  • Riset terminologi
  • Penerjemahan lisan bagi juru bahasa
  • Penggunaan alat bantu penerjemahan
  • Pemahaman bidang khusus seperti hukum atau teknik

Non-teknis

  • Ketelitian
  • Kemandirian kerja
  • Manajemen tenggat
  • Kepekaan budaya
  • Konsentrasi tinggi

Jalur pendidikannya

S1 Sastra atau Bahasa sesuai pasangan bahasa (±4 tahun) → membangun portofolio terjemahan dan spesialisasi bidang → penerjemah lepas atau di biro penerjemahan → ujian kualifikasi penerjemah tersumpah bagi yang menangani dokumen resmi.

Sertifikasi atau izin yang biasanya diperlukan

  • Sertifikat penerjemah tersumpah bagi yang lulus ujian kualifikasi
  • Sertifikat kompetensi kemampuan bahasa asing

Jurusan yang mengarah ke sini

Kampus yang membuka jurusannya

Program studi terbit dengan data paling lengkap. Bukan peringkat.

Pertanyaan yang sering muncul

Apakah profesi penerjemah akan hilang karena mesin penerjemah?

Pekerjaannya berubah, bukan sekadar hilang. Naskah hukum, sastra, dan teknis tetap menuntut penilaian manusia, dan penyuntingan hasil mesin kini menjadi bagian pekerjaan.

Apa itu penerjemah tersumpah?

Penerjemah yang telah lulus ujian kualifikasi dan diangkat sesuai ketentuan sehingga hasil terjemahannya diakui untuk keperluan dokumen resmi.

Apakah cukup menguasai bahasa asing saja?

Tidak. Penguasaan bahasa sasaran, biasanya bahasa Indonesia, sama pentingnya, karena hasil terjemahan harus terbaca wajar dan tepat maknanya.

Sumber: Kompilasi Universitas.id Diperbarui deskripsi disusun sendiri, bukan salinan sumber mana pun

Jelajahi selengkapnya

Simpan kampus favorit dan lihat hasil lengkapmu.

Daftar gratis